1
00:00:06,580 --> 00:00:07,660
SÌ. Entra.

2
00:00:14,540 --> 00:00:16,860
Eric, non mi aspettavo di vederti qui.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,240
Stavo per dire la stessa cosa per te.
Entra.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
Oh, dov'è la sposa benedicente?

5
00:00:22,080 --> 00:00:23,520
Sono venuto a congratularmi con lei.

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,460
Non è qui, ma sono sicuro che lo sapevi
quello.

7
00:00:28,760 --> 00:00:29,980
Qualunque cosa intendi?

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,500
Basta con le stronzate, Taylor.

9
00:00:32,140 --> 00:00:34,640
So che sei arrabbiato perché mi sono sposato
più difficile di quanto non ti avessi detto. Io no

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
niente.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,240
Mi hai portato avanti. Ti ho ingannato?

12
00:00:38,940 --> 00:00:40,080
Avevamo un appuntamento.

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,140
Un appuntamento non basta a convincere qualcuno.

14
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Sai cosa?

15
00:00:44,840 --> 00:00:49,340
Entrambi vi meritate l'un l'altro. Lei sta andando
per prosciugare il tuo conto in banca.

16
00:00:50,380 --> 00:00:53,900
Tesoro, mi manchi. Dovresti tornare
al piano di sopra.

17
00:00:54,640 --> 00:00:59,680
E tu, penso che tu sappia dov'è la porta
è. Perché non ti lasci uscire?

18
00:01:07,820 --> 00:01:08,820
Di cosa si trattava?

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,680
L'ho portata fuori una volta, te l'ho detto, vero?
Una e soltanto una volta.

20
00:01:16,940 --> 00:01:17,940
beh,

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,360
Io... non gliel'ho detto.

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,340
Non ho nemmeno parlato con quella stronza.

23
00:01:23,120 --> 00:01:24,460
Ebbene, come faceva a saperlo?

24
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Non lo so.

25
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
Sì.

26
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
Ehi, mamma.

27
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Cosa sta succedendo?

28
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
EHI.

29
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Cucinare la colazione.

30
00:01:59,060 --> 00:02:00,018
Hai bisogno di qualcosa?

31
00:02:00,020 --> 00:02:01,560
No. Sto bene.

32
00:02:03,640 --> 00:02:04,820
Devi parlare.

33
00:02:06,660 --> 00:02:07,700
Che cosa? Veramente?

34
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Che cosa?

35
00:02:10,990 --> 00:02:12,530
Non prendere un atteggiamento con me.

36
00:02:13,430 --> 00:02:16,970
Quello che fai nella tua vita personale lo è
non sono affari miei, ma quando inizia

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,790
influenzandomi, diventa un problema.

38
00:02:20,890 --> 00:02:22,250
Cosa vuoi dire, mamma?

39
00:02:23,530 --> 00:02:28,530
Da dove viene questo titolo, connivente
da dove viene una piccola routine di merda, comunque?

40
00:02:28,930 --> 00:02:29,950
Voglio dire, sul serio.

41
00:02:30,470 --> 00:02:34,350
In realtà l'hai detto a quella stronza malvagia,
Taylor, che mi sono sposato.

42
00:02:34,610 --> 00:02:39,010
Sai, sapevo che ti avrebbe scoperto
alla fine, ma per te, figlio mio, farlo

43
00:02:39,010 --> 00:02:43,510
diventare il mio peggior stronzo. nemico. E a
vai a dirglielo, mi fa davvero incazzare

44
00:02:43,510 --> 00:02:47,350
spento. Devi iniziare a controllare il tuo
atteggiamento davanti alla fottuta porta, okay?

45
00:02:47,570 --> 00:02:51,930
Perché onestamente non so nemmeno cosa
a che fare con te.

46
00:02:53,490 --> 00:02:55,270
Stai minacciando di tagliarmi fuori?

47
00:02:55,990 --> 00:02:58,990
No, non sto minacciando di tagliarti fuori.
Sai che non lo farei. Ma il

48
00:02:58,990 --> 00:03:02,550
la realtà è che c'è qualcuno
altro nell'equazione ora. E se tu

49
00:03:02,550 --> 00:03:05,170
lui troppo lontano, non so davvero cosa succederà
succedere con il tuo futuro.

50
00:03:06,810 --> 00:03:08,810
Stai bene?

51
00:03:10,480 --> 00:03:13,520
Oh, è tutto semplicemente fantastico,
Padre.

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Bene.

53
00:03:18,140 --> 00:03:19,240
Vado nella mia stanza.

54
00:03:22,880 --> 00:03:24,040
Di cosa si trattava?

55
00:03:27,200 --> 00:03:28,340
Speriamo niente.

56
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Il mio uovo.

57
00:03:37,160 --> 00:03:40,780
Potresti prendermi un piatto perché
stai davvero cuocendo troppo.

58
00:03:57,020 --> 00:04:00,340
Uscire. Non sono dell'umore giusto per te.

59
00:04:01,620 --> 00:04:04,300
Voglio dire che. Uscire. Non sto scherzando.

60
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Veramente?

61
00:04:07,850 --> 00:04:08,850
Uscire!

62
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
Uscire!

63
00:04:10,150 --> 00:04:11,150
Uscire!

64
00:04:11,250 --> 00:04:12,470
Tesoro, esci!

65
00:04:19,130 --> 00:04:20,430
Bastardo, levati di dosso!

66
00:04:23,970 --> 00:04:26,910
Sai cosa? Nessuna di quella cultura
devo fermarmi.

67
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
No.

68
00:04:29,550 --> 00:04:33,330
Se vuoi che mi fermi, devi farlo
dillo così.

69
00:04:42,760 --> 00:04:45,560
Grazie.

70
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
OH.

71
00:06:57,990 --> 00:07:00,112
Ho paura

72
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Grazie.

73
00:08:17,420 --> 00:08:18,540
Oh, Dio.

74
00:09:15,150 --> 00:09:20,050
Dio mio.

75
00:10:00,439 --> 00:10:02,160
OH. OH.

76
00:10:58,990 --> 00:11:00,990
È così che lo voglio, proprio così.

77
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
Sì, sì.

78
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
SÌ.

79
00:12:03,530 --> 00:12:04,530
Ehi.

80
00:13:09,700 --> 00:13:11,560
O si.

81
00:13:46,380 --> 00:13:47,780
Oh.

82
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Puoi posizionarlo?

83
00:15:55,950 --> 00:15:56,950
Oh cazzo.

84
00:15:57,090 --> 00:15:58,230
Oh cazzo.

85
00:18:42,459 --> 00:18:45,260
Grazie.

86
00:19:28,379 --> 00:19:29,780
OH.

87
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Fottimi?

88
00:21:31,350 --> 00:21:34,150
Sono fermo

89
00:21:34,150 --> 00:21:48,370
su

90
00:21:48,370 --> 00:21:49,410
quella dannata mancia

91
00:21:52,460 --> 00:21:53,460
Grazie.

92
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
Me.

93
00:25:05,260 --> 00:25:07,380
Oh, sì.

94
00:25:07,660 --> 00:25:09,040
oh,

95
00:25:11,100 --> 00:25:12,740
sì.

96
00:25:34,800 --> 00:25:37,260
Oh, sì. Oh, sì.

97
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Grazie.

98
00:27:34,940 --> 00:27:35,940
Oh mio Dio.

99
00:28:18,709 --> 00:28:21,830
Dio mio.

100
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
Uffa.

101
00:29:56,970 --> 00:29:58,270
Devi stare lontano da mia madre.

102
00:30:00,550 --> 00:30:04,430
Ok, quello che faccio con il mio tempo è mio
affari.

103
00:30:05,810 --> 00:30:10,110
Sì, beh, la mia eredità è mia
affari.

104
00:30:10,690 --> 00:30:11,690
Capisci?

105
00:30:11,710 --> 00:30:12,710
Guardami.

106
00:30:13,410 --> 00:30:15,090
Non scherzare con i miei soldi.

107
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
Partire.

108
00:30:18,990 --> 00:30:19,990
Sai cosa?

109
00:30:20,170 --> 00:30:25,310
Sei fottutamente incompetente. Se pensi
per un secondo che Eric darà

110
00:30:25,310 --> 00:30:27,090
sei un centesimo, ti sbagli.

111
00:30:27,910 --> 00:30:28,910
Va bene?

112
00:30:29,330 --> 00:30:34,090
È scaltro. Non è un idiota. E lo sarò
dannato se te ne darà uno

113
00:30:34,090 --> 00:30:35,530
maledetto centesimo rosso.

114
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Ripensaci.

115
00:30:38,630 --> 00:30:40,330
Merda, mamma mia.

116
00:30:40,890 --> 00:30:43,510
Tu, maledetta stronzata.

117
00:30:45,190 --> 00:30:46,250
Vaffanculo, ok?

118
00:30:46,930 --> 00:30:47,930
Dai.

119
00:31:04,479 --> 00:31:07,900
Neil, tua madre è a casa? Devo parlare
a lei proprio adesso.

120
00:31:08,120 --> 00:31:12,380
Non vorrei, uh... io

121
00:31:12,380 --> 00:31:18,540
non pensare che sia una buona idea. Neil,
con chi stai parlando?

122
00:31:19,780 --> 00:31:20,780
Voi?

123
00:31:21,140 --> 00:31:22,160
Dobbiamo parlare.

124
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Che cazzo facciamo.

125
00:31:23,860 --> 00:31:25,880
Ok, bene. Puoi semplicemente stare lì e...
ascolta.

126
00:31:26,600 --> 00:31:31,540
Devi stare lontano da me, cazzo
casa, mio marito e mio figlio.

127
00:31:33,800 --> 00:31:36,880
So che ti stai scopando mio figlio.
È più come il contrario.

128
00:31:39,300 --> 00:31:41,780
Stai lì come se fossi così carino.

129
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
Tu e le tue piccole buffonate.

130
00:31:44,300 --> 00:31:49,800
Beh, tutti sanno che sei solo un...
cagna amara.

131
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Giusto.

132
00:31:53,420 --> 00:31:55,320
Tutti dicono che sei una stronza amara.

133
00:31:56,760 --> 00:31:59,780
Anche tuo figlio dice che sei un amaro
cagna.

134
00:32:01,290 --> 00:32:03,890
Oh veramente? Adesso sei in combutta con
anche lei?

135
00:32:04,190 --> 00:32:09,030
No, mamma, ma penso che sia poco
qualcosa chiamato karma.

136
00:32:10,010 --> 00:32:13,130
Karma? Oh, penso che sia più simile
senzatetto.

137
00:32:13,510 --> 00:32:18,390
Perché non fai le valigie e prendi il...
cazzo? Forse puoi stare con lei.

138
00:32:18,570 --> 00:32:20,530
Qualunque cosa. Fanculo entrambi, ragazzi.

139
00:32:24,010 --> 00:32:26,490
È stato un po' imbarazzante.

140
00:32:26,910 --> 00:32:30,110
Sì. Mi dispiace davvero, ma...

141
00:32:30,560 --> 00:32:32,720
E' una cosa che succede da molto tempo
ora.

142
00:32:34,340 --> 00:32:37,300
Starai bene? Hai?
qualche posto dove andare?

143
00:32:37,860 --> 00:32:38,940
Starò benissimo.

144
00:32:39,140 --> 00:32:40,480
Non vivo nemmeno qui da anni.

145
00:32:40,940 --> 00:32:43,500
Ed è così egocentrica che quasi non lo fa
avvisi.

146
00:32:44,220 --> 00:32:45,220
Oh.

147
00:32:46,380 --> 00:32:48,640
Sei sempre stato davvero un bravo ragazzo, tu
sapere.

148
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
Grazie.

149
00:32:51,820 --> 00:32:54,520
Eccoci qui.

150
00:32:55,020 --> 00:32:56,020
Uhm, sì.

151
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Uhm, okay.

152
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Sì.

153
00:32:58,820 --> 00:32:59,820
E...

154
00:33:00,110 --> 00:33:02,670
Sai, con lei non è finita.

155
00:33:03,450 --> 00:33:05,170
Non c'è niente di peggio di una vipera arrabbiata.

156
00:33:07,330 --> 00:33:08,330
Grande.

157
00:33:11,090 --> 00:33:12,090
Mi dispiace.